英国萨里大学 (University of Surrey) 是英国百年名校，世界一流大学，位于英格兰东南的萨里郡吉尔福德 (Guildford) ，距伦敦30分钟车程。萨里大学成立于 1891年，其前身为伦敦的巴特西理工学院。在1966年9月9日被皇家许可而成为综合性大学。

近年来，萨里大学的排名在《卫报》、《泰晤士报》、《星期日泰晤士报》等各类大学排名中均名列前茅。在2018年《卫报》大学排名中，萨里大学排名第6位；
在2018年《完全大学指南》大学排名中，萨里大学排名第12位；
在2018年英国《泰晤士报》（The Times）和《星期日泰晤士报》（TheSunday Times）排名中，萨里大学排名第19位；
在2017QS世界大学排名中，萨里大学位居第272名；
在2016-2017泰晤士高等教育世界大学声誉排行榜上，萨里大学位居第279名。

萨里大学是一所优秀的科研教学型大学，是欧洲的小卫星、移动通信和人工智能技术的主要研究中心，萨里大学的电气工程专业在2018《卫报》大学专业排名中位居第四，航空工程及制造专业在2018《完全大学指南》大学专业排名中位居第六。

萨里大学管理学院是英国12所被国际商学院联合会（AACSB）认证的管理学院之一。萨里大学酒店与旅游管理学院也是英国第一家兼获国际商学院联合会（AACSB）、英国工商管理硕士协会（AMBA）和世界旅游组织（UNWTO）认证的管理学院。在2018年《卫报》和《完全大学指南》大学专业排名中，萨里大学旅游管理专业均位居全英第一。

博士课程简介
文学语言学院是翻译研究中心（CTS）的所在地，该中心是国际领先的翻译和口译研究与教学中心。 
我们的研究反映了该学科的不断发展的本质，包括人类，机器辅助和翻译，视听翻译的新颖形式以及口译的创新实践。2019年，CTS获得356万英镑的英国 扩展卓越奖， 以启动一项雄心勃勃的新研究计划，该计划专注于以人为中心的翻译和口译技术应用。
我们将翻译和口译作为人类实践的知识与我们在计算语言学，自然语言处理，机器学习/人工智能，远程通信和人机交互方面的专业知识以及对翻译/口译工作流程的社会观点相结合，以实现在翻译和口译中负责任地整合人机。
我们是数个外部资助的博士培训合作伙伴关系的一部分， 如果您具备适当的资格，您也许可以从我们的奖学金中受益。

您将学习什么
在自动化程度日益提高的情况下，语言服务行业已成为全国乃至全球发展最快的行业之一，笔译/口译的“技术转向”创造了很多机会，但需要新的研究方法才能理解影响的所有方面，减轻弊端并获得创新的解决方案。 
因此，我们对博士项目特别感兴趣，这些项目研究专业的笔译/口译员如何与新兴的技术生态系统互动和适应，这如何改变专业实践和这种实践的产品，以及人类知识如何与自然语言处理和机器学习相结合这些方法可以帮助设计可持续的技术增强型翻译/口译解决方案。 
完成翻译和口译博士学位通常需要三年的全日制学习或六年的非全日制学习。您将在12-15个月（或非全日制24-30个月）接受确认活检，然后通过论文和活检进行评估。
您将被分配两名主管，他们将指导您完成博士学位，每月与您会面以讨论您的进度，并为您提供有关工作的反馈和建议。您还将有机会与来自CTS和整个大学的其他研究人员进行互动和协作，他们致力于与您的研究相关的主题。 
作为CTS的博士生，您将收到结构化的培训计划，内容涉及成为研究人员的实际方面，包括赠款撰写，期刊出版以及申请学术工作。

研究支持
博士学院支持研究生研究人员的专业发展，该学院通过其研究人员发展计划的讲习班，指导和教练提供基本技能的培训。专门的研究生职业与就业团队将在您完成博士学位后帮助您为成功的职业做准备。
 

研究主题
翻译技术，包括 计算机辅助翻译，翻译记忆库，机器翻译和后期编辑
解释技术，特别是 视频口译，远距离/远程口译
视听翻译，包括 字幕，音频描述，重述和其他方式 
协同翻译 
翻译和自然语言处理
双语词典，语料库和翻译
翻译过程研究 
翻译和口译为多式联运活动
迁移背景下的笔译和口译
对话翻译
法律口译
多语言医疗保健交流
多语言版权
翻译的社会学方法
幽默的翻译。 

研究设施
您将受益于出色的设施，包括用于研究的专业软件和硬件，例如，支持计算机辅助翻译，基于语言/语料库的分析，字幕，语音和音频描述的软件，用于定性和定量分析的软件，眼动仪设施和专用服务器空间。我们还是一流的口译实验室的所在地，这些实验室配备符合ISO标准的专业口译室，视频会议工具，移动口译设备，并可以使用远程同声传译平台。
您将在CTS内分配办公桌空间，还可以利用我们的公共休息室与其他学生和员工进行社交和联网。

入学要求
申请人应在适当的学科中获得较高的荣誉学位（第二名），但是可以接受具有研究或行业经验的经验。

英语要求
雅思学术： 6.5或以上（或同等学历），每个类别中有6学分。
查看我们接受的 其他英语资格。
如果您目前未达到课程要求的水平，我们将提供强化的学前英语语言课程，旨在使您达到此处学习所需的英语能力和技能水平。

选择过程
甄选是根据符合预期入学要求，评估申请，成功面试并在需要时提供合适参考材料的申请人进行的。

研究学位实务守则
萨里（Surrey）的研究生研究实践守则规定了大学与研究学位相关的政策和程序框架。该守则定义了一套标准程序和具体职责，涵盖了大学内所有学院的学术监督，行政管理和研究学位评估。

条款和条件
当您接受萨里大学的录取通知书时，即表示您同意遵守我们的政策和法规以及我们的条款和条件。这些条款和条件分两个阶段提供：第一阶段是我们提出录取通知，第二阶段是接受了录取通知书的学生注册就读大学。查看我们的优惠条款和条件以及我们的通用注册条款和条件 （PDF），以作为预期内容的指南。
 
请注意：我们的录取条款和条件将在您开始学业的当年的日历年9月提供。我们的注册条款和条件会有所不同，以考虑您课程的具体情况。

免责声明
本在线招股说明书已在适用的学年之前准备好并发布。萨里大学已尽其合理的努力来确保发布时信息的准确性，但是鉴于发布和课程开始之间的时间间隔，可能会发生变化（例如，课程内容或额外费用）。因此，在您向我们申请课程之前，请务必查看本网站的任何更新，这一点非常重要。